TRADUCTORA Y REVISORA AUTÓNOMA
INGLÉS, FRANCÉS > ESPAÑOL, GALLEGO

En Nintendo of Europe, Fráncfort
Wii Music
Mario Power Tennis Wii

Para EA Games
Sim City Creator Wii
Sim City Metropolis Mobile

Como freelance para diversos clientes (principales proyectos)
Age of Empires III: The Asian Dynasties
Animal Paradise, Animal Paradire 2
Beowulf
Bomberman Land
Bratz: 4 Real
Buzz Junior (different titles)
Buzz! (different titles)
Call of Duty 4: Modern Warfare
Cars 2: Mater-National
Company of Heroes
Destroy All Humans! (different titles)
Destruction Derby Arena
Dragon Quest
Dungeon Explorer: Warrior of Ancient Arts
Flight Simulator X: Acceleration
Frontlines: Fuel of War
Gran Turismo 5 Prologue
Halo 3
Halo Wars
Heavenly Sword
Killzone 2
Metal Gear Online
Metal Gear Solid 4
Moto GP 07
MotorStorm 2
Naruto: Rise of a Ninja
New International Tack & Field
Pro Evolution Soccer 2008
Project Sylpheed
Ratatouille
Ratchet & Clank: Size matters
Resistance: Fall of Man
Samurai Wariors: Katana
SEGA Rally
Sensible Soccer
SingStar (different titles)
Smart Court Tennis 3
Splinter Cell: Double Agent
SpongeBob's Atlantis SquarePantis
Sports Island
Steel Horizon
Stuntman: Ignition
Super Street Fighter II Turbo HD Remix
Supreme Commander
Syphon Filter (different titles)
Tekken 5: Dark Resurrection
The Shield
Time Crisis 4
Uncharted: Drake's Fortune
Vampire Rain
Wall•E
Warhammer 40000 (different titles)
Warhammer Online: Age of Reckoning
Wipeout: Pulse
Worms: Open Warfare 2
WWE Smackdown vs. Raw

 LIBROS  

The Magic of Ordinay Days. Editorial El Andén.
Character Design for Mobile Devices. Editorial Gustavo Gili.
Gothic Art Now. Editorial Gustavo Gili.

 TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL 

Ajuste para doblaje y voces superpuestas de vídeos promocionales y corporativos (Philips, Terex...).
Traducción, revisión y ajuste para doblaje de la serie Slam Dunk.
Localización de subtítulos para DVD de series como Saint-Seiya, Campeones, Bubblegum Crash.

TRADUCCIÓN TÉCNICA Y CORPORATIVA 

Hoteles Hilton, grupos online personalizados
Total Petrochemicals, accidentes laborales
Land Rover, vehículos de defensa
Royal Caribbean, cuestionarios para clientes

 OTROS 

Corrección ortotipográfica y de estilo para la Fundación FOREM.